both; both sides; both parties
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
listen!; you see; mind you; remember
inattention; absent-mindedness
quagmire; sludge; mud; slush; mire
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to chase; to run after; to pursue
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
four corners; crossroads; intersecting street; street corner
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
town; block; downtown; main street; street; road
glittering; sparkling; glistening; twinkling
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
possible; likely; probable
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
all you want; as much as one wants
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
sublime; noble; high-minded
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
obligation; favour; favor; debt of gratitude
pillow talk; conversation in bed; bedtime story
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
more than anything; above all else
depravity; corruption; degradation
sleeping together in a huddle
shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
gesture; movement; action; acting; performance
mud; slush; (wet) dirt; thief
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)