learning by ear; memory of having heard something before
in the same way as; just like
translator (device, program); translation machine
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
input and output; input-output; IO
translation; deciphering; decoding; translation
inconvenience; inexpediency; unhandiness
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
in a sense; in some way; to an extent
main cause; primary factor
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
silver hair; gray hair; grey hair
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
gentle; mild; meek; tender
helper; assistant; help; assistance
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
utter villain; atrocious fiend; devil
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
what's the matter?; what's wrong?
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
that; the matter in question
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to squeeze out; to wring out
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
beginning; start; first moxa treatment
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
I; me; you; (arch.) manservant
accomplice; co-conspirator
to get tired of waiting; to grow impatient
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken