for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
girl; daughter; baby girl; young woman
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
have no choice; there is nothing but; no more than
to imitate; to follow; to emulate
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
kitchen; financial situation
morning; breakfast; (arch.) next morning
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
somehow; for some reason; without knowing why
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
Fukuoka (city, prefecture)
one night; one evening; all night; overnight
together; at the same time; same; identical