cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
to push (something) against
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
by means of; due to; because of; according to
side; flank; profile; aspect; dimension
to write down; to note; to jot down; to remember
to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
rather; better; instead; if anything
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
public facilities; utilities
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
eat-in kitchen; combination kitchen-dining room
electrical appliances; electric appliances
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
left side; left-hand side
clanging; empty; deserted
weekly publication; weekly magazine
fine split (e.g. in wood); hangnail
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink