first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
takoyaki party; taco party
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to nod; to bow one's head in assent; to agree
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
proposal; proposition; suggestion
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
had better ...; had better not ...
destination; whereabouts; future; prospects
housing district; residential district
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
wearing one's hair in braids
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to plunder; to grab; to snatch
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
to visit; to call on; to pay a visit to
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
process; course; mechanism
digitization; digitalization