person who cannot stick to anything; unsteady worker; (lit.) monk for three days
3rd day of the month; three days
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
Ming (serif typeface); Minchō
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
October; tenth month of the lunar calendar
13th day of the month; 13 days
to catch the eye; to attract attention
this world; this life; world of the living
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
14th day of the month; 14 days
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
15th day of the month; 15 days
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
16th day of the month; 16 days
spot baldness; (lit.) 10-yen (coin) baldness
hair style; coiffure; hairdo
17th day of the month; 17 days
vomiting blood; hematemesis
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
18th day of the month; 18 days
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
having a headache; racking one's brains; troubling over something
19th day of the month; 19 days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
20th day of the month; 20 days
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
caller; visitor; company; guest
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)