to lay out a futon; to make a bed
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
charging (electrically); electrification
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
to have a meal; to take a meal
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
(in) her way; peculiar to her
contrary to one's expectations
newly washed hair; wet hair
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to smell sweet; to be fragrant
time after time; countless times; many a time; dozens of times
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
to press against each other; to huddle together
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to tire of playing; to become tired after playing
middle grades of primary school (third and fourth grades)
memory; recollection; remembrance; storage
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
creeping about; stirring restlessly; squirming
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of