leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
group; party; team; organization; organisation; association
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
bride; (one's) daughter-in-law; wife
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
until now; till now; up to now; up to the present; so far
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
as a child; when one was a child
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to coagulate; to congeal; to be fanatical (about); to be obsessed (with); to stiffen; to become stiff
balance of power (in a relationship); power dynamic
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
passing the baton (in a relay race); baton pass; baton handoff; passing the baton; handing over (a job, responsibility over something, etc.)
to live; to make a living; to get on with
new life; fresh start; new routine
suddenly; all of a sudden; abruptly; very; absolutely; by far
(separate) house; detached house
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
will; desire; eagerness; interest; drive; motivation
art; technique; means; way; stratagem; artifice
heat; fever; temperature; zeal; passion
boundary between the world of men and the world of the sea god
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
rather; sooner; preferably
Okinawa (city, prefecture)
migration; move; emigration; immigration
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
preview (of an exhibition); private viewing; preliminary inspection
certain; some kind of; some sort of; of sorts
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest