to; for; in order to; for; as for; regarding
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
now; the present time; just now; another; more
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
why?; what for?; how?; by what means?
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
face; visage; look; expression; honor; honour
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
author; writer; novelist; artist
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
myself; yourself; I; me; you
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
adds force or indicates command