to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to glare at each other; to confront each other
notification; pre-1886 administrative order
hatred; abhorrence; loathing; detestation
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
to mount (e.g. a horse); to straddle; to sit astride
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
story; tale; narrative; account; fable; legend
to count on one's fingers
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
late at night; at a late hour
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
direct unforked road; straight path
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
dapple-grey (gray) (horse coat colour)
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to shake off; to throw off
riding fast; driving a horse fast
female dancer; dancing girl; danseuse
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
to feel hot; to flush; to burn
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
to taste; to try (food or drink)