line-up (baseball, product, etc.); lineup
somehow; for some reason; without knowing why
arteriosclerosis; hardening of the arteries
diabetes; diabetes mellitus
to cross one's mind; to occur to one
such; this sort of; like this
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
to throw at; to turn; to raise
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
growth period (in children)
still more; even more; all the more; still less; even less
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to nod one's head; to nod yes; to agree
bento; Japanese box lunch
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
another thing; other things; another man's property
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
nonexistent; not being (there); not having; not
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
one's family (home) background (environment)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply
to stop; to abort; to discontinue; to close
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
moment by moment; hour by hour
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
since some time ago; for some time; for quite a while