opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to put into the mouth; to eat
mask; disguise; guise; mask
troublesome; pain in the butt
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
to grow up; to become an adult
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
goldfish (Carassius auratus)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
paper scoop used in goldfish scooping
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
complete defeat; losing all of one's matches; finishing the tournament with no wins
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
inferior goods; defective product; defective goods
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
sideslip; skid; shifting to another post (at the same level); sideways move (at a company); sliding sideways down a slope (skiing)
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
one by one; one after another; successively
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (Japanese monetary unit); circle
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to nod one's head; to nod yes; to agree
pity; sympathy; compassion; affection; love
release (of a film, music album, software, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes