(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
cap (headwear); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
beautiful woman; (a) beauty
to attract attention; to come into the limelight
wherein; therein; thereinto
to be conspicuous; to stand out
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
area; vicinity; side; edge; circumstances
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
animation; animated film; animated cartoon; anime
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
thereupon; shortly thereafter
genius; prodigy; natural gift
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
to hit the bullseye; to hit the mark (in tastes, humour, etc.)
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
(flight of) stone steps; stone stairway