entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
standing in a row; forming a line; alignment
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
to shift one's attention to; to shift one's focus on
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
if it is the case that ...
while; even though; despite
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
main question; real issue at hand
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
in a sense; in some way; to an extent
prudence; discretion; thought
to have an itch to; to have a craving for; to have an urge to; to have a desire for; to be eager to; to want to
to reason; to sum up; to conclude
chest measurement; bust measurement
3 Japanese feet; waistband; belt; cloth girdle
far away; far off; nowhere near; far cry
explanation; exposition; description; account; caption; legend
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
which (of three or more); well; now; c'mon
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
expression; presentation; representation; notation
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to call; to summon; to send for; to call together
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
without; but if; otherwise; or else
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
promptly; immediately; quickly; indifferently
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)