walking briskly; determinedly
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
to go out and away; to leave
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
more than enough; more than ample; exhaustive
work; labor; achievement; performance; salary; income
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
therefore; for that reason; so; because of that
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to cense; to burn incense
common people; ordinary people; masses
townsman; townswoman; resident of a town; townspeople; townsfolk
government official; public servant; civil servant
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
fragrant wood; aromatic tree
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
illness; disease; bad habit; weakness; fault
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
prostitute (esp. Edo period)
to wander from place to place; to change jobs
sexually transmitted disease; STD; sexually transmitted infection; STI; venereal disease; VD
very likely; very probable
domestic animals; livestock; cattle
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
evaluation criteria; evaluation standard
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity