surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
tearing (along a perforated edge); peeling off (a plastic film, sticker, etc.)
alternately; by turns; one after the other
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
hall; saloon; spacious room; reception room
night stall; night shop; night fair
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
stop it!; enough!; cut it out
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
abundant; plentiful; rich; ample
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
one night; one evening; all night; overnight
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers); something small hopping repeatedly; touching lightly and repeatedly; punctuation marks such as the dakuten; Chonchon; South American mythical bird
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
one's days and nights being reversed
time of emergency; (in an) emergency
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
for use of customers or guests
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
literally; to the letter; literal
to behave violently; to commit violence; to use force
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
coercion; extortion; compulsion; force
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
listen!; you see; mind you; remember
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
to employ; to hire; to charter
ban on entering (a building, venue, etc.)
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
sleeping pill; sleep medication
sleep; sleeping; inactivity; death
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre