to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
figure; form; appearance; dress; state; condition
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to grow up; to become an adult
to repeat; to do over again
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
denial; negation; negation; NOT operation
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
next term; next period; next version; next release
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
relation; connection; affinity
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
relation; connection; relevance
transactions; dealings; business
interference; intervention; meddling
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
sound; noise; (musical) note; fame
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
difficult to ...; hard to ...
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
private talk; confidential talk; secret talk
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
may; might; perhaps; may be; possibly
had better ...; had better not ...
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
I; me; you; (arch.) manservant
somewhere; in some respects; in some way
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy