to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
on countless occasions; many a time
our country; our land; one's own country
greatest treasure; most valuable asset; pride (of)
immortal mountain wizard (in Taoism); Taoist immortal; supernatural being; (in Japan) 11th note of the ancient chromatic scale (approx. C)
artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
in that way; like that; that way
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
elderly woman; senior lady-in-waiting
to tear off; to pluck; to scratch off
virgin; innocent young woman
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to taste; to taste of; to have a taste
to smell; to smell of; to have a smell
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
collection; recovery; withdrawal; retrieval
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
sleeping place; bedroom; bedchamber
to creep in; to steal in; to sneak in
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
person who is ignorant of the real world; (lit.) frog in a well
crotch; groin; area between the thighs
sutra; Buddhist scriptures