the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
for this very reason; that is exactly why
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
within; inside of; less than
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
curious personality; nosiness; curiosity; rubbernecking
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
everyone; anyone; no one; nobody
being struck mad by love; foolish passion; blind love; infatuation; jealousy
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
on-the-spot investigation
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
helper; assistant; help; assistance
to advise strongly; to insist (on something)
unnatural; affected; studied; forced
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
authenticity; credibility
to say; to speak; to tell; to be called
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
on the occasion of; at the time of
graceful; willowy; lissome; soft and tender
arm; ability; skill; (physical) strength
to glare at each other; to confront each other
cooperation; collaboration; help; support
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
arrogant; haughty; insolent
look!; see!; here!; there!; hey!
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
to breathe out; to exhale
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in