to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
even; (if) only; just; besides; on top of that
not necessarily so; is not always true
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to depart (on a plane, train, etc.)
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
from the beginning; from the first; all along; of course
gunpowder magazine; magazine; explosives warehouse; (fig.) powder keg
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
once; before; formerly; never yet; never before; first time
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
by nature; naturally; by birth; inborn
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to be branded a ...; to be labelled a ...
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
(political) power; authority; influence
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
thorough; exhaustive; complete
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
military authorities; army circles
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
within; inside of; less than
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
with the exception of; excepting; excluding
everyone; anyone; no one; nobody
being struck mad by love; foolish passion; blind love; infatuation; jealousy
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
on-the-spot investigation
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to go to; to proceed to; to leave for
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor