clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
to choose; to select; to pick (out)
nice; likeable; desirable
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to have an acute sense of smell; to have a good nose (for bargains, something amiss, etc.); to have a keen nose; to have an ability to quickly uncover things
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
favorite; favourite; habitually used
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
peculiarity; uniqueness; characteristic
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
particularly; especially; in particular; expressly
sensitive; alert; aware; susceptible
to have sexual intercourse
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
to search (esp. a home in a police search)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
even; (if) only; just; besides; on top of that
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
gunpowder magazine; magazine; explosives warehouse; (fig.) powder keg
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
once; before; formerly; never yet; never before; first time
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
by nature; naturally; by birth; inborn
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to be branded a ...; to be labelled a ...
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
(political) power; authority; influence
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
thorough; exhaustive; complete
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
military authorities; army circles
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown