second (supplementary) sound channel
destined; predestined; fated; fateful
might as well; sure, why not; why not use this occasion to ...
sense of rhythm; rhythmical sense
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
doing whatever one pleases
chorus; singing in a chorus
confidential; secret; classified
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
first year of junior high school; first-year junior high school student
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
accelerated; accelerating; gathering speed
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
citizen of a prefecture; prefectural citizen
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
feigned innocence or naivete; beguiling innocence; wolf in sheep's clothing
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to develop a relationship; to build intimacy; to deepen a friendship; to get acquainted
acting arbitrarily on one's own authority; acting arbitrarily without consultation
to go past (a place or thing); to go beyond
the person concerned; the person in question; the said person
to have a relationship; to have relations
immediately; right away; at once; easily; readily
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
character; personality; (fictional) character; letter; character
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
combination (e.g. of foodstuffs); dovetailing; fitting together
compatibility; coexistence; standing together
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
to go by; to cross; to pass by; to flash across
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation