one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
not understanding; not knowing
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
proposal; proposition; suggestion
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
electricity; (electric) light
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
counter for books; volume
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
sanity; consciousness; soberness
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
sense of duty; sense of purpose; vocation
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
clearly; distinctly; vividly
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
thin (e.g. air); diluted; sparse; lacking (e.g. empathy); deficient; insufficient (e.g. zeal)
just before one's eyes; in one's presence; personally
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
indescribable; having no way to express
pain; anguish; distress; suffering; hardship
how many people; a number of people
ten; 10; ten years of age
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
genuine article; real thing; real deal
buying; shopping; buyer; purchase
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
to bring back; to restore
desperately; for one's dear life
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to have troubles; to have concerns
after this; henceforth; henceforward; from now on