to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to balance the accounts; to make consistent; to make coherent
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
(very) patient; persevering
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
scoundrel; rascal; villain
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
prison guard; warder; jailer; gaoler
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
suffix for familiar person
(verbal) message; word (from someone)
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
on the occasion of; at the time of
strict order; peremptory command
discouraging; disappointing; lacking in thrill
one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct
war situation; progress of a battle
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
it is not possible (to, that); there is no such thing as
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
shock; tremor; impact; vibration
about this time; about now
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
old town; old part of a city
trace; tracks; site; remains; scar
exterior; outside; outer; external; lateral
encroachment; making inroads (into); (slow but steady) invasion