pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
at; in; at; when; by; with; so
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
inheritance; bequest; legacy; heritage
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
name; given name; title; fame; renown; pretext
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
black; black stone; guilt; guilty person
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
scribbling; scrawl; hasty writing
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
at that time; in those days
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
army; armed forces; military authorities; team; group
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
at that time; at that moment; then; on that occasion
by all rights; properly speaking; legally speaking
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to meet the requirements; to satisfy the conditions
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
kind; sort; species; species
pupil (of the eye); one's eyes
putting into operation; invocation