floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sound of something making firm contact with a flat surface
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
he; she; that person; (arch.) you
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
curiosity; inquisitiveness
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
adjective; i-adjective (in Japanese)
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
handsome youth (male); pretty boy
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
awkward; uncomfortable; embarrassing
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
both hands; both arms; ten
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
silence (not speaking); muteness
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
romantic TV series; romance TV show
men and women; man and woman; both sexes; both genders
complete stranger; total stranger
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else