Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to run up to; to rush over
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
capacity; volume; capacitance
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
environment; surroundings; circumstances
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
to speak; to say; to vocalize
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
quite; very; 10^48; quindecillion
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
to have meaning; to be meaningful
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
foreign enemy; outside invader
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
work; labor; achievement; performance; salary; income
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
warning color; warning colour
popular (with); in favour (with); well received
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
genuine article; real thing; real deal
with my own (two) eyes; with these very eyes
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
emission (of light); radiation (of light); luminescence