thin; slender; fine; unlucky
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
woman; female; feminine gender
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
in the same way as; just like
heat; fever; temperature; zeal; passion
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
reason; reasoning power; (one's) sense
by means of; due to; because of; according to
creakily; close (i.e. with no room to spare)
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
feel (of a material); texture
(intensity of) illumination; illuminance
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
anything and everything; from top to toe; from A to Z
exactly the same; exactly as is; without any change
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
male; man; excellence; greatness; best (of)
craftsman; artisan; workman; carpenter
technique; art; skill; move
already; now; no longer; not any more