side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
later on; subsequently; by and by; after a while
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to fan; to incite; to instigate
ear cleaning; cleaning one's ears
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
(seat at) the head of the table; seat of honour (honor)
foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider
Japanese person; Japanese people
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
older brother and younger sister
number two; mistress; concubine
head of the student council; president of the student council
very interesting; of great interest
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
whispering into a person's ear
to jump over; to clear; to walk over (someone)
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
bulky; massive; thick; heavy
failing to live up to one's name; being beaten by one's name
bent back; hunchback; stoop
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
setting a place; setting the table
of good character; kindhearted; good-natured
(one's) older brother; young man; sonny; lad
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
etc.; et cetera; and so on
(the) whole; as a whole; in general; at large
to take (be in) charge of
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
househusband; stay-at-home dad