to be flustered; to lose one's presence of mind
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
a wonder lasts but nine days; (lit.) gossip lasts just 75 days
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to be at a loss for words
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
sudden rise; steep climb; trending
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
all that one has; all that there is; the whole
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to the very end; to the bitter end; to the last; to the hilt; thoroughly
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
good (place to leave off); convenient
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
minority (i.e. being under age); minor; underage person
price of fame; penalty of greatness
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
suitable time; good time; propriety; moderation
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
period of time; time slot; time zone
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
natural; understandable; reasonable; no wonder
meeting up; gathering; assembly; set
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
figurative expression; metaphorical expression
curious onlookers; rubbernecks
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
... is the reason; ... is my excuse
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart