to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
to do one good; to be beneficial; to be good for the body or mind; to put oneself in the place of ...; to put oneself in (someone's) shoes
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
to work together; to strive together; (lit.) to form a tag team
to tease; to banter; to make fun of (someone)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
pardon; forgiveness; forbearance
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
satisfactory; decent; good; proper; respectable
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
natural; understandable; reasonable; no wonder
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to become misty; to become hazy
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
reset; fresh start; new beginning
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
unexpected; unforeseen; strange
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
serves you right!; see what happens!
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
fantasy; illusion; vision; dream
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
no loss or gain; coming out even
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
deed; act; conduct; behavior; asceticism
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
the heat is off; things calm down; the excitement dies down