crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
magazine; journal; periodical
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
lengthy (of a book, etc.); voluminous; most (e.g. most part); greater; fairly
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
when; how soon; how long until
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
classification; categorization; sorting
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
invisibly; secretly; privately
illustrated (with photographs)
mosaic; pixelated obscuring in images and video, usu. for censorship
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
prince; subordinate Kumano shrine
mass communication; mass media
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
article; news story; report; account
called; known as; that; to say
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
academic year; school year; year in school; grade in school
away (game, goal, etc.); opponents' ground; unfamiliar surroundings; feeling out of place; enemy territory
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
cool; calm; composed; all right; fine; OK
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
the same; the said; likewise
to do one good; to be beneficial; to be good for the body or mind; to put oneself in the place of ...; to put oneself in (someone's) shoes
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest