exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
continuation; succession; series
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to grimace; to make a wry face
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
technique; art; skill; move
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
environment; circumstance
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
eyesight; vision; visual acuity
dynamic visual acuity; DVA; kinetic vision; ability to identify objects in motion
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
anthropophobia; taijin kyofusho
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
in case of; at that time; at this time
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
in turns; in series; in number order; by rotation
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
secret; private; surreptitious
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
solely; entirely; only; or
this is why; this means; it is the case that