disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
finally; after; following; at the end (of)
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to afflict; to torment; to harass; to molest
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
sympathy; compassion; pity
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
personal; individual; private
honest; frank; candid; honestly; frankly
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
talking about one's misfortunes; tales of one's misfortunes
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
fragment; small piece; scrap; shred (e.g. of emotion); trace; bit
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
around the clock; day and night
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
doing something separately (from the group); going off on one's own
the world in general; society; convention
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
little by little; bit by bit
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to tease; to banter; to make fun of (someone)
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
each (person); everyone; individual; respective