noon; midday; daytime; lunch
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
domestically produced; domestic; Japanese-made
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse (of the Edo shogunate)
fried oysters; deep-fried oysters
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
menu; schedule; program; menu
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
pouring all one's efforts into a single issue (goal, etc.); focusing entirely on one objective; single-minded approach; concentrated all-out effort; targeted strike
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
leftovers (esp. food); remnants
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
bento; Japanese box lunch
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
alternately; by turns; in turn; one after the other
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
common people; ordinary people; masses
what with this and that; for a number of reasons
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
and yet; even so; nonetheless; for all that
stock; inventory; having in stock; being in stock
clean sweep; purging; doing away with; eradication
selling at a sacrifice; amazing bargain; fire sale
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character