to wear glasses; to put on glasses
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
bent back; hunchback; stoop
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
name; given name; first name
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to allow (someone or something) to come near; to let get close
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
while; even though; despite
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
as (for); for; in the capacity of
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to go past; to pass; to pass by
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
as usual; as always; as before; as ever; still
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!