towards; against; regarding; in contrast with
preference; priority; precedence; right of way
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to subsist; to keep on living
veteran (e.g. soldier); battle-hardened; seasoned; (of) long military service
brave warrior; hero; brave man
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
person of common sense; common sense man
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
heigh-ho; heave-ho; hold on!; just a minute; la-la
button (clothing); push-button; button
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
separation; partition; detachment; segregation; isolation
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
both hands; both arms; ten
flustered; confused; panicked
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
once again; yet again; (there you go) again
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
my goodness!; good lord!; holy cow!
how; in what way; by what means
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
matter of time; question of time
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
(having) two choices; choice between two things