grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to fall forward (of a person); to tumble forward
posture; position; stance
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
this and that; one thing and another
disorder; chaos; confusion; mayhem
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
one revolution; one rotation
racing noisily (in a car, motorcycle, etc.); roaring (e.g. down the street)
(time of) one's childhood; when one was a child
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
conviction; belief; confidence
plaster cast; cast; gypsum; plaster of Paris
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to shake one's head (in denial)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
because of; on account of; about; on; per; for every
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
fall; drop; descent; coming down
clip-clop (esp. of geta); jingle-jangle (esp. of an old-fashioned shop doorbell); clink-clink (e.g. of metal on glass); clink-clank
next; secondly; subsequently
to come off; to slip down; to slip off
silence; stillness; quietness
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
one (thin, flat object); one sheet
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
chime; bell (e.g. doorbell)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
bell (often a large hanging bell); chime