furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
fingertip; finger; toe tip; toe
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to go past; to pass; to pass by
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
that way; that direction; there; that (one); you; your family
entrance; entry; gate; approach; mouth
stairs; stairway; staircase
is not; am not; are not; isn't it?
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
scene; spectacle; sight; view
slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
third stage; three stages
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
falling over; toppling sideways
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
family; members of a family
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to fall completely silent; to become still as death
store interior; inside of a shop
silence; stillness; quietness
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum