easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
living; lifestyle; living room
to grow restive; to begin to act violently
what kind of business; what sort of matter
housewife; mistress (of the house); homemaker
to rise; to swell; to be promoted
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
affirmation; affirmative (logic)
useless; vain; aimless; idle
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
close; intimate; on good terms
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
town; block; downtown; main street; street; road
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to go out; to go around; to walk about; to roam
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
victory or defeat; match; contest; game
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
matchless; unequalled; unequaled
just right (time, size, length, etc.)
boy; son; baby boy; young man
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand