to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to recall; to remember; to recollect
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
traditional Japanese meal brought in courses; tea-ceremony dishes
broiled fish head (esp. sea bream)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
forcibly; against one's will
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
though; although; be that as it may; nonetheless
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to leave; to depart; to take one's leave
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
arm; skill; efforts; ability
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
reaction; recoil; kick; backlash
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
trivial; not amounting to much
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
somehow; how; in what way; why; what kind of
to the very end; to the bitter end; to the last; to the hilt; thoroughly
state of affairs (around you); situation; circumstances
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty