above; up; top; summit; surface; before; previous
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to gather up into one's arms; to lift; to carry
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
under the staircase; understairs
small room; closet; cubicle; booth; stall
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to throw into; to toss into
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
popular name; common name; given name
spirit world; underworld; the next world
hero; the brave; man of valour (valor)
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
pain; anguish; distress; suffering; hardship
may; might; perhaps; may be; possibly
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
instant; moment; for an instant
fast-talking; rapid talking
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to make good use of; to use to one's advantage
from now on; after this; in the future; from here; from this point
consideration; concern; fear; worry; solicitude
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
jokingly; in the form of a joke
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
to lie down; to throw oneself down
cool; chilly; feeling nice and cold
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
intermission (between acts); interlude
as a child; when one was a child; childhood
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation