feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
judging from; on the basis of; from the point of view of
high rating; good reputation
end; close; finish; noh dance in plain clothes
staringly; fixedly; unblinkingly
sake made without added alcohol or sugar
ginjō sake; high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
indirection; indirectness
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
future (usually near); prospects
to come to like; to become fond of; to fall in love
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
forcing people who can't drink alcohol to drink alcohol
have no choice; there is nothing but; no more than
event; affair; incident; case; plot; trouble
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
chief brewer at a sake brewery
producer; grower; maker; manufacturer
people; (all) persons; you (usu. plural); various
way; method; means; (technical) specification
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
methyl alcohol; methylated spirits; methanol