noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
delay; putting off; procrastination
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
middle and high school; medium and high (level)
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
plan; project; schedule; scheme; program; programme
coming home in the morning (after staying out all night)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to tune in to a channel; to switch to a channel
potato chips; potato crisps
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
one or two sizes (bigger, etc.); one or two levels (better, more mature, etc.)
breast enlargement; breast enhancement
to use one thing for several purposes; to use the same thing on multiple occasions; to work someone hard; to order around; to boss
minimum; lowest; minimal; least
patching (up); cutting a part and pasting a new one (e.g. a shoji door); cut and paste
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
inconsistently, horribly drawn animated film or cartoon; animated cartoon episode of lower picture quality than other episodes in the same series
to assemble; to set up; to construct
carefree; free from worry
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
plentiful; abundant; ample; lavish
way; method; means; (technical) specification
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to view in a favourable light; to look favourably on
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
getting on and off (a vehicle); boarding and alighting
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way