the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
madly in love; completely charmed (by); from the heart; entirely; (arch.) bottom of one's heart
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
munching; crunching; scratching (an itch)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
skillful; skilled; proficient; flattery
intelligence or information network
and then; and so; and; so then
source (of a transmission, broadcast, etc.); point of origin
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
distinction; differentiation; classification
to take someone along; to be accompanied (by)
testimony; (verbal) evidence
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
to be softened; to calm down
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
to be palatable; to suit one's taste
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
whispering into a person's ear
to take on a role; to take part
treating (someone) with great caution (so as not to anger or upset them); handling with kid gloves; treating gingerly
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
article; thing; object; property; real estate
listings magazine; (lit.) information magazine
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
end (of a street, hallway, etc.)
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly