grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
first shrine visit of New Year
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
even though; despite; when
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
road approaching a shrine
fence; paling; railing; (arch.) fortress
vague; obscure; vast; boundless
twelve o'clock; noon; midnight
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
to listen carefully; to strain one's ears
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
eardrum; tympanic membrane
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
queer fellow; odd fellow; eccentric person; crank; oddball; freak
eccentric; crank; oddball
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
highest rank; highest position; high-end; highest-order; most-significant (e.g. bit)
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
bow (and arrow; esp. of a noble)
to telephone; to make a phone call
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
disagreement; disapproval; objection; dissent; non-consent
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to flare up; to burst into flames
no, not like that (but like this)
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
readiness; preparedness; resolution; resignation
secret menu; secret menu item
wisdom; jnana (higher knowledge)
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done