correction; revision; amendment
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
fighting windmills; tilting at windmills; mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to force someone out of the ring
stepping back; drawing back
anyone can see that; it's obvious that
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
open seam; seam that has come apart; tear
the New Year begins; the New Year starts
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
anger; rage; fury; wrath; indignation
deep-seated; deep-rooted; ingrained
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
denial; negation; negation (logic); NOT operation
left-hand radical of a character
narrowness; being cramped; being almost full
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
creative work (e.g. artistic, literary)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
independence; self-reliance
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
no matter for; without regard to; whatever the ...
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to snatch away; to dispossess; to steal
if you are so inclined; if it suits you; if you like
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
lost article; something forgotten
simply put; putting it simply; in short
ardent; passionate; vehement