common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
particular; special; (not) particularly; (not) especially
looking pale; looking unwell
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
difference; variation; difference
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to pick a fight; to pick a quarrel
(juvenile) delinquent; Yankee; Yank; American
to squint (one eye); to narrow
immediately; right away; on the spot
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
worry; care; anxiety; mental exhaustion
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
only; merely; but; no more than
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to be bothered (by something); to suffer
genuine article; real thing; real deal
by the way; in this connection; incidentally; in passing
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
is something that; is that which
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
returning home; going home; coming home; getting home
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into