cold water; cold sake; cold; cool
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to say no more; to sink into silence
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to stare back (at); to glare back
to overflow; to brim over; to flood
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
another kind; distinct species; variety
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
on the sea; surface of the sea
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
(arch.) ginger (Zingiber officinale); Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum)
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
Lord; Highness; (arch.) you
to pass (of time); to elapse
treasure; treasured item; prized possession
cheap; rash; thoughtless; careless
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to look around; to survey
alone; by oneself; on one's own