(appearance while) in pajamas (pyjamas)
genius; prodigy; natural gift
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
together; at the same time; same; identical
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
dance hall; dance floor; landing (stairs); leveling off (e.g. in the economy); period of stagnation
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
frying or baking something thick (e.g. thick omelette)
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
changing clothes; change of clothes
draft; draught; handprint; signed hand-print
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to throw at; to turn; to raise
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
seeing one off; farewell; escort
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
indicate reason; infers some protest
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge