so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
this and that; this or that; one thing after another
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs
large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal; swarm
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
10^8; 100,000,000; hundred million
counter for articles; counter for military units; individual
small-format paperback book; pocket paperback
spine (of book); binding (of book)
city library; municipal library; public library
to lend; to loan; to let out on hire
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
traveller's journal; traveler's journal; travelogue
historic ruins (remains, relics); archeological site
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
reading matter; reading material
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
pursuer; pursuing party; posse
to send or direct a person to
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
shame; disgrace; raping; rape
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
to revere; to respect; to worship